[Para a mamãe. Estarei em casa logo] Vamos lá, Kazumichi.
Ah, tudo bem.
- Você quer vir em algum lugar? - Sim
- Estou em casa. - Bem vindo de volta.
Kazumichi não está em casa ainda?
Acabei de receber uma mensagem de texto, Deverá chegar logo.
Então devemos começar a comer as coisas.
Hã?
Ele está em casa?
Não, acho que não.
O que foi isso?
O que esta acontecendo?
Querida.
Kazumichi. Kazumichi.
- Tão pobres. - Quer um pouco?
Isso não é nabo. É um tofu cozido.
Isso é nabo na água. Você viu? Existem também alguns legumes.
Onde está a carne? Peixes? Vieiras? Camarões?
Isso é muito luxo.
Irmãozão, vou te emprestar algum dinheiro.
Está tudo bem. Eu serei pago em breve.
O quê? Louis Vuitton e Louis Vuitton?
Papai me deu como presentes da entrada de cerimônia escolar.
Não aceite nada dele.
De qualquer maneira, eu estive pensando por um longo tempo ...
O que acontece com o dinheiro que o papai te manda?
Não me diga que você já gastou tudo?
Eu não toquei nele.
Você é tão teimoso.
Enfim, eu gostaria que houvesse pelo menos um pouco de cebolinha.
[Um crime aconteceu.] Desculpe, houve um crime.
- O quê? E sobre o tofu cozido? - Você pode comê-lo.
Posso comê-lo?
- Eu tenho que ir. -Irmãozão,a gravata.
- Está tudo bem. - Você tem que parecer legal.
Caso contrário, o suspeito não vai levá-lo a sério.
Não soa como alguém que eu conheço.
- Desculpe-me. - Você está bem?
Alguém deve estar falando de mim.
Ouça, você não tem permissão para agir sozinho.
Sim.
Deixe isso para nós. Júnior e eu vamos te dar apoio logístico.
Eu estou contando com você.
Ah, elas estão aqui.
- Lamentamos pelo atraso. - Aí está você.
Por favor, sente-se.
Eu sou Koga Hisashi, 25 anos e solteiro.
Bem-vindo.
Senhora, como de costume.
Tudo bem
Você sempre parece tão elegante e estiloso.
Eu tenho dito muito isso.
- Tão bonito. - Você não se parece com um detetive afinal.
Oh meu Deus, ele é tão bonito quando ele sorri.
Eu quero sequestrar você.
Desculpe-me, o sequestro é um crime.
- Seu casaco é legal. - O quê? Este?
- Você tem bom gosto. - Ei.
Quem o chamou?
Foi você, Solteirão-San.
Você não está me dando apoio logístico.
Sim.
Um sequestro?
Estaremos lá imediatamente.
- Junior, um crime aconteceu. Vamos. - Não, você não pode me enganar novamente.
Tolo, desta vez, é pra valer.
S-Sim.
A vítima do sequestro é Imamura Kazumichi-kun, 10 anos de idade.
Ele é o filho do Sr. Imamura Yoichi e sua esposa Yuko.
Em vez de uma carta ameaçadora, os suspeitos explodiram sua caixa de correio.
E então eles chamaram os Imamuras e disse sobre o sequestro seu filho.
Este é o endereço ...
É uma área residencial de alto nível.
Não há como confundir um sequestro por resgate.
Um sequestro extorsivo hoje em dia?
Ou ele é um criminoso inteligente ou burro.
Gentil, por favor, assuma o comando na cena do crime.
- Junior, te dará apoio. - Sim.
Todo mundo, prepare-se.
- Sim - Sim
ah.
- Entendo. - Tire isso agora.
Só porque estamos usando o mesmo ...
Não é o mesmo. O tecido é totalmente diferente. Obviamente.
Será mesmo?
Em uma situação como esta, o mais jovem deve tirá-lo.
Que tal nós dois tirarmos?
Não é uma má idéia.
Gentil. Junior.
- Sim - Sim
Vestindo a mesma roupa?
Vocês são os melhores parceiros, hein?
- O pior. - O pior.
Trazido para vocês por ST Doramas.
[Parceiros de Sangue]
Você deve descansar um pouco mais.
Está tudo bem.
Hum, é Kazumichi certo?
A taxa de prisão para casos de sequestro é atualmente de 97 por cento.
Quase todas as vítimas voltaram sem quaisquer ferimentos.
Entendo
Quase? 97 por cento?
O que aconteceu com os 3 por cento?
- O que aconteceu com eles? - Por favor, acalme-se.
Tenho certeza que está tudo bem com Kazumichi.
Alô?
Dormiu bem?
Como está o Kazumichi?
Prepare cinco milhões de yenes em dinheiro.
Cinco milhões de ...
Se você seguir nossas instruções, podemos assegurar-lhe a segurança de seu filho.
Conseguimos rastrear a chamada.
Por favor, deixe-me falar com Kazumichi.
- O ponto vermelho é o local onde o suspeito está? - Sim.
Josai. É nas proximidades.
O que é esse som?
Você não contou a polícia, não é?
Não, eu não.
Se for mentira, vamos matar o seu filho.
É verdade. Eu não contei a eles.
Abra a cortina e a janela em cinco segundos.
Cinco.
Quatro.
Três
Dois.
Um.
É só a gente.
Eu me pergunto.
Nós somos os únicos aqui.
O quê?
O que aconteceu?
O criminoso está se aproximando daqui.
Poderia ser este som ...
Abaixem.
O que é isso?
Então você mentiu.
Nossa negociação foi quebrada.
Por favor, espere.
- O que está acontecendo? - Alô?
Com o celular ...
E o que é isso em cima ?
É uma bomba. Mais 15 segundos.
Vão para fora.
Yuko. Yuko.
Yuko-san. Você está bem? Você consegue.
Você está bem?
Ele fez isso.
A evidência foi destruída.
Se é controlado por controle remoto, alguém à vista deve estar o controlando.
Ei, não se movam por conta própria.
É a polícia. Pare.
pare
Não atire.
Esta é uma área residencial.
- O que você aprendeu na academia de polícia? - Mas eu não podia deixá-lo ir.
- E se o carro não tiver nada a ver com isso? - Mas ele continuou dirigindo ...
Não aja de acordo com sua emoção.
Você não pode atirar sem um aviso prévio.
E se Kazumichi-kun estiver dentro do carro?
Você quer aterrorizá-lo?
Você não está pronto para ser um detetive.
Não há nenhuma maneira que um suspeito como este irá se retirar.
Ele definitivamente vai contatá-lo novamente.
Devemos continuar preparando resgate.
Me desculpe te perguntar isso, mas é possível para você preparar cinco milhões de yenes?
Pela regra número Departamento de Polícia Metropolitana 158
a polícia não pode organizar um resgate.
Se você não puder, vamos preparar dinheiro falso.
Podemos preparar o dinheiro. Certo?
Sim, vamos prepará-lo.
Você está com frio?
Obrigado.
Eu espero ... que ele esteja em um lugar quente.
Ele tem asma.
Ele sempre carrega um inalador.
Você me irrita.
Espero que ele ao menos seja capaz de usá-lo
A polícia vai fazer qualquer coisa para salvá-lo.
Eu estou indo.
Para onde?
Sinto muito, mas eu tenho uma importante reunião na empresa.
Querido, em uma situação como esta?
Eu estarei de volta no final da tarde.
Contate-me quando algo acontecer.
Por favor, tome conta dela.
Por favor, espere.
Você realmente vai trabalhar?
Não há nada que eu possa fazer aqui mesmo se eu ficar.
Por favor, fique com sua esposa.
Isto é para voce.
Kazumichi-kun não é o único que está sentindo medo.
Você tem que trabalhar em um momento como este?
- Não é da sua conta. - Você está certo sobre isso.
Por favor, vá.
Você trabalha tanto.
O que e isso?
Por que você deixou ele ir para o trabalho?
- Senhora, a minha enguia com arroz está pronta? - Sim, está chegando.
Eu não acho que esteja certo em uma situação como esta.
Ele não pode sustentar sua família se ele não trabalhar.
Oh, eu entendo. Agora eu entendo.
O quê?
É a razão pela qual você age como você é nosso pai, embora você nos abandonou.
- Não traga a sua vida privada. - Ao nos dar dinheiro ...
você acha que você está fazendo o seu dever como um pai?
Eu estou lhe dizendo que eu nunca tinha tocado o dinheiro que você depositou em minha conta.
Eu entendo. Se você não quiser, então, jogue-o em um ralo.
De qualquer forma, não traga um assunto particular de cada vez.
Trabalho não é o único dever que um pai tem que fazer.
Tão chato.
Espere um segundo. O que é isso?
Posso pagar por conta própria.
- Ei...
Você é teimoso. Os dois.
Ah .
É o meu trato hoje.
O quê?
Você é o meu filho normal. Bom apetite.
Não, eu vou me sentir mal.
Você me salvou também.
Por favor, venha.
Então ...
Obrigado pela refeição!
É tão bom.
Aposto Shimao-san queria ver aquele rosto.
Ele tentou ficar bem na frente de seu filho.
O quê?
Sobre o envio de dinheiro também.
Porque ele não poderia ficar com você o tempo todo ...
ele pressionou dificilmente a si mesmo para apoiá-lo.
Quando ele vem aqui, ele sempre pede isso.
[refeição de estudante, ¥ 380] [O que sobrou de um dia antes]
Refeição de estudante?
Hoje foi a primeira vez que ele tinha enguia com arroz.
[Enguia com arroz, ¥ 1680]
As vidas dos homens são um calvário.
Eles trabalham duro para suas famílias, mas perdem seu lugar em casa.
Talvez eles pensem que a única maneira que eles possam manter a sua dignidade é ser um viciado em trabalho.
Alô?
Volte imediatamente. Temos um contato dos suspeitos.
Ele nos enviou o link e nós demos uma olhada.
Olhe para ele. Eles publicaram o vídeo ao vivo online.
Kazumichi.
Cuidado
Pare com isso.
[Esta é a última negociação.]
[Dentro de 24 horas]
[preparem ¥ 10.000.000 para o resgate.]
Dez milhões ...
[Se você não conseguir prepará-lo]
[vamos matá-lo.]
Kazumichi.
Entre em contato com seu marido imediatamente.
Sahara-kun?
[Imamura Yoichi]
[cartões de ponto]
[Imamura Yoichi] Por favor.
Por favor. Eu realmente preciso do dinheiro.
- Imamura-san. - Vou usar o meu escritório como garantia.
- Os bancos não têm dinheiro extra também. - Apenas de 3 milhões ...
Não, um milhão está bom.
Nenhum banco vai emprestar-lhe dinheiro com a situação atual da sua empresa.
Por favor, nos dê licença .
Preciso do dinheiro. Eu realmente preciso do dinheiro. Por favor.
Nosso maior cliente faliu e minha empresa está mal conseguindo fazer por si.
Meus funcionários deixou um por um.
Eu tinha a intenção de vender este cargo em um futuro próximo.
Tenho vergonha de dizer isso.
Por que você não disse nada?
Eu suponho que você não disse a sua família também.
Eu não queria que eles se preocupassem sobre uma coisa desnecessária.
Mas...
Não. .. para ser honesto, eu estava com medo de minha família me deixar.
Eu trabalhei tão duro até agora e não fiz nada na casa.
Eu não posso preparar o dinheiro para o resgate em um momento como este.
Eu me sinto péssimo.
Eu lhe imploro.
Eu tenho algumas outras maneiras.
Por favor, deixe-me tentar um pouco mais. Definitivamente vou coletar ¥ 10.000.000.
Tudo o que eu posso fazer ...
Tudo o que posso fazer para salvar Kazumichi como seu pai é preparar o dinheiro.
Eu lhe imploro.
Não há nada que eu possa fazer aqui mesmo se eu ficar.
Kazumichi.
Tudo o que posso fazer para salvar Kazumichi como seu pai é preparar o dinheiro.
Por favor, deixe-me tentar um pouco mais.
Ele tentou ficar bem na frente de seu filho.
A partir deste momento, eu só tenho ¥ 8.000.000.
Não se preocupe. Podemos usar dinheiro falso para o resto.
Você não pôde coletar? O que quer dizer?
Querido, a empresa não tem?
Sinto muito.
Por que você não me disse nada?
Não tente parecer bom em um momento como este.
E se algo acontecer com Kazumichi?
Hum ... posso falar com você por um minuto?
Eu não sei o que se sente ao ser um pai ou um marido.
Mas o seu marido se preocupa com você e Kazumichi-kun, do fundo do seu coração.
Porque ele tem cuidado de vocês dois, ele tenta parecer bom.
Me desculpe, eu não sei como dizer isso direito.
Mas...
Eu acho que é assim que um pai é.
Sinto muito. Eu não deveria estar dizendo isso.
Desde que eu não sei de nada.
Tenho ¥ 700.000.
Não é muito, mas você pode adicionar a ele.
- Mas ... - Por favor, deixe-me ajudá-lo.
Eu quero que vocês três possam estar juntos como uma família novamente.
Agradeço a sua gentileza, mas ...
Por que você não aceitaria?
Ele estava indo jogá-lo em um ralo de qualquer maneira.
E...
Vamos pegá-lo de volta com certeza.
Por favor, permita-me aceitá-lo.
O quê?
Eu chorei e pedi um velho amigo, e ele me emprestou algum dinheiro.
Agora temos ¥ 10.000.000.
Isso e impressionante.
Não é divertido para um homem chorar.
Eu concordo. Um homem em lágrimas não é agradável de se olhar.
Você tem um Júnior maravilhoso.
Não, ele é um fracasso como detetive.
Ele ainda é um garoto.
- Vou deixar o resto com você. - Sim.
Só agora, os suspeitos entraram em contato conosco sobre a entrega do resgate.
Às 2 horas da tarde.
O local que os suspeitos especificaram é um café em Kyobashi 3-chome.
Vou explicar o procedimento.
Como os suspeitos indicaram, a mãe, Imamura Yuko vai entregar o resgate sozinha.
Com o GPS que está ligado a parte inferior da maleta </ ​​i>
vamos acompanhar o movimento da Imamura Yuko.
E quando os suspeitos contatar Imamura Yuko
a HQ irá conectar seu telefone de cada um dos detetives.
Na cena, duas equipes irão segui-la ambos veículos e apé.
Prestem muita atenção em pessoas suspeitas e veículos.
Já se passaram mais de 40 horas desde que o caso começou.
Considerando-se o estado de saúde da vítima
vamos fazer o que for preciso para capturar os suspeitos nesta troca.
Preparem-se.
- Sim - Sim
Obrigado por esperar.
- O que é isso? - Hmm?
Havia uma câmera no helicóptero.
- Não é bom se eles reconhecerem meu rosto. - Você está se destacando mais.
Não olhe muito.
Não é natural que esteja em silêncio. Tenha uma conversa.
- O que devemos falar? - O que você deve falar?
Algo que um pai e um filho iriam falar.
Tenha uma conversa de pai e filho.
Eles não podem sequer falar um com o outro.
- Mesmo eles sendo uma família de verdade. - Que ironia.
É o celular de Imamura Yuko.
Olá?
A polícia não está seguindo você, não é?
Não.
Venha para a frente da estação.
- Vamos.
É sem sentido se você tirá-los agora.
- Estou em frente à estação. - Você vê uma cabine de telefone público?
Sim.
Vá para dentro.
Kazumichi?
Ele está aí?
Siga as instruções em voz baixa, se você não quer que ele morra.
Estou dentro.
Alô?
Nós não podemos ouvi-la mais.
Maldição.
Não se preocupe, nós temos GPS.
Coloque o dinheiro no saco de Boston.
- Yuko-san está movendo o dinheiro. - Eles vão deixar a maleta lá.
Maldição.
Eu terminei.
Leve o saco e vá para fora.
Deixe seu telefone celular aí.
- Vamos.
- As equipes de rejeito, eu estou contando com você. - Sim.
Vire à direita em frente.
O quê?
- Aqui? - Sim, aí.
Corra.
Depressa.
Deite-se. Cuidado.
Nós vamos perdê-la. Corra.
Ai!
- Você está bem? - Eu tive uma cãibra.
- O quê? - Eu tive uma cãibra na perna.
- O que você está fazendo? - Não se preocupe. Apenas vá.
Vá.
Certifique-se de voltar mais tarde, por favor.
Nao se preocupe comigo.
Shimao está ferido.
Maeda, vá encontrar o Junior. Apoie ele
Roger.
perdemos de vista Imamura Yuko.
Quem a encontrar, o relate para nós.
Bem-vindo.
Você Imamura-sama quem tem um compromisso?
Droga, onde ela foi?
O que e isso?
O que aconteceu?
Eu posso ouvir algo no último telefonema.
Não é a tosse?
No fundo disso.
Um anúncio?
- Vou remover o ruído, tanto quanto eu puder. - Por favor.
Esta é Maeda. Encontrei Yuko-san.
Ela está na frente do teatro ao ar livre.
Bom trabalho.
- Hitomi-san. - Por aqui.
Eu não vejo o saco de Boston.
Ela não está carregando o saco.
Talvez ela já o entregou.
É um helicóptero.
Um de controle remoto está sendo controlado. Todos a postos
Ela está anexando um pequeno saco no helicóptero.
- Aqui é Shimao. - O que aconteceu?
- Eu encontrei o saco de Boston. - E quanto ao conteúdo?
Está vazio.
Droga. Onde é a localização?
Na frente de uma loja de jóias.
A loja de jóias ...
Um pequeno saco ...
Junior, as jóias estão no saco.
Yuko-san.
Você está bem?
- Sahara-kun, eu vou cuidar dela. - Obrigado.
Voce esta bem?
Para todos os detetives, os suspeitos trocaram o resgate de jóias e ...
levou com um helicóptero de controle remoto.
Todo mundo, fiquem atento ao céu.
Remoção de ruído concluída.
Obrigado por comprar conosco.
Obrigado por ter vindo ao shopping Big Hop.
Big Hop. Os suspeitos estão provavelmente no shopping Big Hop.
Aqui é Sahara. Estou perto.
- Vá para lá imediatamente. - Sim.
[Big Hop RC Grand Prix]
Podíamos ouvir a tosse durante o anúncio.
O que significa que ele deve estar em algum lugar tranquilo.
Junior, existem lugares calmos?
O carro ...
Os suspeitos devem estar em uma caminhonete preta.
Apresse-se e de o fora daqui.
É branco.
Por favor, pare.
É a polícia.
Desculpe-me, mas eu posso dar uma olhada dentro?
Há algo errado?
Sinto muito, mas ele precisa de cuidados médicos de emergência.
Você está bem?
Podemos ir?
Por favor, vá em frente.
Mas que diabos e isso?
Todos vocês, coloque suas mãos para cima e saim do carro.
Se você não seguir o minha ordem, eu vou atirar em você.
Apresse-sem e saiam do carro.
Vire-se e coloquem as duas mãos sobre o carro.
Por quê?
Apenas o pneu traseiro esquerdo é novo.
Aposto que eles pintaram o corpo de branco.
E eles estão vestindo roupas semelhantes às dos suspeitos.
Todos eles têm suas calças dobradas em suas botas também.
Bingo!
Onde está Kazumichi-kun?
Não sei.
O que é que a equipe de Kagiyama fazendo aqui?
O que aconteceu?
Houve um relatório não muito tempo atrás que uma bomba foi colocada na praça de alimentação no shopping.
O que voce fez?
Me bata. Nós não fizemos isso.
Onde está a criança?
No banheiro da família na praça de alimentação.
Kazumichi-kun.
O que está acontecendo?
Não se preocupe. Um de nós está lá.
Aqui estão eles.
- Kazumichi! - Kazumichi!
Ele não pára de tossir.
Kazumichi-kun.
Muito obrigado
Você está bem?
Relaxe. Você está seguro agora.
Você está bem agora. Acalme-se.
Você não precisa se preocupar mais.
Nao se preocupe,
Mae.
Pai.
Kazumichi. Estou tão feliz.
Fico feliz.
Kazumichi, você deve estar sido assustado.
Estou bem.
Você não tem que tentar ser forte. Você foi ótima.
Mamãe fez muito bem também.
Vai doer.
Papai, você está me machucando.
Deixe-me ver seu rosto. Estou feliz.
Bobagem. Você está chorando de novo?
Eu não estou chorando.
Aqui.
- Ei...
- E a sua perna melhorou? - Sim.
Você quer usá-lo?
Ei, onde voce esta indo?
Pare de andar lento. É chato.
Mas você está arrastando uma perna também.
Eu utilizei o seu erro. Esta é uma lesão honrosa ... ai.
Isso é muito ruim.
Hey, hey, hey.
Você quer comer enguia com arroz?
Eu sei que você não tem dinheiro.
Não, obrigado.
entendo
Então tudo bem.
Ai!
Ai, ai.
- Boa noite. - Bem-vindo.
Esse assento está aberto.
- Outro Sake por favor. - Claro.
Posso ter um como de costume?
Hã?
[Alimentação de estudante, ¥ 380]
Tudo bem
Trazido para vocês por ST Doramas
Meu nome é Kaizuka.
Quem é?
Maeda e Sahara se envolveram no caso.
Faça o que for preciso para alcançá-lo.
Qual é a sua intenção?
Por que você está brincando comigo?
Se você quer se vingar de mim, por que você não me mata?
vou te contar tudo antes de morrer.
Tem sido um longo tempo, Shimao-san.
Quem e voce?
Nós temos que ser cuidadosos.
eu sou um sénior e você é um junior.
A vida de Maeda Hitomi depende de você.
Eu nunca vou te perdoar por isso.
Fora do tempo.